suy cho cùng tiếng Anh là gì? — after all, at the end of the day, when all is said and done

“Suy cho cùng” tiếng Anh là gì?

Suy cho cùng tiếng Anh là after all, dùng để đưa ra lý do quan trọng nhất. Nghĩa “rốt cuộc, về lâu dài” thì dùng in the end, ultimately.

Athena nhắc nhỏ · “After all” đặt cuối câu rất tự nhiên: “Don't be too hard on him. He's only twelve, after all.”

Nghĩa của “suy cho cùng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÌ DÙ SAO THÌ
after all, at the end of the day, when all is said and done
Đưa ra lý do cuối cùng, điều cần nhớ khi xét chuyện gì.
- Đừng giận nó, suy cho cùng nó vẫn là em cậu.Don't be angry with him. He's your brother, after all.
- Suy cho cùng thì sức khỏe vẫn quan trọng nhất.At the end of the day, health matters most.
- Suy cho cùng, ai cũng có lúc mắc lỗi.After all, everyone makes mistakes.
2
RỐT CUỘC, VỀ CƠ BẢN
ultimately, in the end, essentially
Xét đến tận cùng, kết quả cuối cùng.
- Suy cho cùng, quyết định là của em.Ultimately, the decision is yours.

4 cách nói “suy cho cùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

after all
Đưa ra lý do để người nghe nhớ, rất phổ biến.
Let him rest. He's ill, after all.
Để nó nghỉ đi, dù sao nó đang ốm.
at the end of the day
Thân mật, khi nói.
At the end of the day, it's your choice.
Suy cho cùng, đó là lựa chọn của cậu.
ultimately
Trang trọng, dùng trong bài viết.
Ultimately, education is about people.
Suy cho cùng, giáo dục là về con người.
in the end
Cuối cùng thì (kết quả).
In the end, we stayed home.
Cuối cùng bọn mình ở nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
After all, we went home. (ý: cuối cùng thì)
In the end, we went home.
After all là đưa lý do; kể kết quả cuối cùng dùng in the end hoặc finally.