Nghĩa của “dù sao đi nữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẤT KỂ THẾ NÀO
anyway, in any case, no matter what, regardless
Chuyện gì xảy ra thì kết quả hay quyết định vẫn vậy.
- Dù sao đi nữa, mình vẫn sẽ đi.I'm going anyway.
- Dù sao đi nữa, con vẫn là con của mẹ.No matter what, you're still my child.
- Trời mưa thì sao, dù sao đi nữa trận đấu vẫn diễn ra.Rain or not, the match will go ahead in any case.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dù sao đi nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anyway
Thân mật, phổ biến nhất; cuối câu hoặc chuyển ý.
Thanks anyway.
Dù sao cũng cảm ơn nhé.
- no matter what
Nhấn mạnh quyết tâm, tình cảm.
I'll support you no matter what.
Dù sao đi nữa mình vẫn ủng hộ cậu.
- in any case
Trung tính, cả nói và viết.
In any case, we need a plan.
Dù sao đi nữa, mình cần kế hoạch.
- regardless
Trang trọng hơn: bất chấp.
We continued regardless.
Bọn mình vẫn tiếp tục bất chấp.
Cụm từ liên quan
- dù thế nàowhatever happens
- dẫu vậyeven so / still
- tuy nhiênhowever
- bất kểregardless of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Anyways, I'm going.
Anyway, I'm going.
Anyways là kiểu nói suồng sã; viết chuẩn là anyway.
- 2
No matter how, I'll go.
No matter what, I'll go.
Cụm cố định là no matter what.