Nghĩa của “tuy nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÊU Ý TRÁI NGƯỢC
however, but, nevertheless, yet
Dùng để nói một điều khác, trái với điều vừa nói.
- Bài khó. Tuy nhiên, Nam vẫn làm được.The test was hard. However, Nam managed to do it.
- Mẹ muốn đi chơi, tuy nhiên trời lại mưa.Mum wanted to go out, but it started raining.
- Giá hơi cao. Tuy nhiên, chất lượng rất tốt.The price is quite high. However, the quality is excellent.
- 2BỔ SUNG, LƯU Ý
that said, having said that
Thêm một điều cần chú ý sau khi đã đồng ý ở trên.
- Kế hoạch ổn. Tuy nhiên, mình cần thêm thời gian.The plan is fine. That said, we need more time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuy nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- however
Văn viết, bài luận, email; đứng đầu câu có dấu phẩy.
However, there are some problems.
Tuy nhiên, có vài vấn đề.
- but
Nói chuyện hằng ngày, nối hai vế trong một câu.
It's cheap, but it's good.
Rẻ nhưng tốt.
- nevertheless
Rất trang trọng, nhấn mạnh “dù vậy vẫn”.
It was risky. Nevertheless, they did it.
Rủi ro. Tuy nhiên họ vẫn làm.
- that said
Thân mật hơn however, dùng khi nói hoặc viết blog.
That said, I still like it.
Tuy nhiên mình vẫn thích.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was late, however we stayed.
It was late. However, we stayed. / It was late, but we stayed.
However không nối hai mệnh đề bằng dấu phẩy như but.
- 2
Although it rained, but we went out.
Although it rained, we went out.
Đã có although thì không thêm but.