ngược lại tiếng Anh là gì? — on the other hand, in contrast, whereas

Nghĩa của “ngược lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SO SÁNH TRÁI CHIỀU
on the other hand, in contrast, whereas, by contrast
Dùng để nêu một ý trái với ý trước, khi so sánh hai thứ.
- Mai thích toán. Ngược lại, em gái Mai lại mê văn.Mai loves maths. Her sister, on the other hand, loves literature.
- Miền Bắc có bốn mùa, ngược lại miền Nam chỉ có hai mùa.The north has four seasons, whereas the south has only two.
- Thành phố ồn ào; ngược lại, quê mình rất yên tĩnh.The city is noisy. In contrast, my hometown is very quiet.
2
BÁC BỎ
on the contrary, quite the opposite
Dùng để phủ nhận ý vừa nói và khẳng định điều trái lại.
- “Chắc em chán lắm?” “Ngược lại, em vui lắm!”“You must be bored.” “On the contrary, I'm having a great time!”
3
THEO CHIỀU KIA
the other way round, in reverse, backwards, vice versa
Theo hướng, thứ tự trái với ban đầu.
- Em viết ngược lại rồi, số 6 trước số 9 chứ.You've written it the other way round: 6 comes before 9.
- Xe chạy ngược lại hướng trung tâm.The bus went in the opposite direction from the city centre.

5 cách nói “ngược lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on the other hand
So sánh hai mặt, hai người, hai thứ; hay đi sau “on the one hand”.
On the other hand, it's expensive.
Ngược lại, nó đắt.
in contrast / by contrast
So sánh trái ngược rõ rệt; văn viết.
In contrast, exports fell.
Ngược lại, xuất khẩu giảm.
whereas
Liên từ nối hai mệnh đề trong một câu.
I like tea, whereas my brother likes coffee.
Mình thích trà, ngược lại anh mình thích cà phê.
on the contrary
Bác bỏ ý vừa nói; KHÔNG dùng để so sánh hai thứ.
“Is it hard?” “On the contrary, it's easy.”
“Khó không?” “Ngược lại, dễ lắm.”
vice versa
Và ngược lại (đảo vai hai bên).
Teachers learn from students and vice versa.
Thầy học từ trò và ngược lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mai is tall. On the contrary, Lan is short.
Mai is tall. In contrast, Lan is short.
So sánh hai người dùng in contrast / on the other hand.
2
In the other hand
On the other hand
Giới từ là on.