Nghĩa của “trái lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁC BỎ Ý TRƯỚC
on the contrary, quite the opposite
Dùng khi muốn nói điều vừa nói là sai, sự thật ngược lại.
- Bài thi không khó, trái lại còn khá dễ.The test wasn't difficult. On the contrary, it was quite easy.
- Mình không giận, trái lại mình còn vui vì cậu nói thật.I'm not angry. On the contrary, I'm glad you told me the truth.
- Mưa không làm trận đấu kém hấp dẫn, trái lại còn kịch tính hơn.The rain didn't spoil the match. On the contrary, it made it more exciting.
- 2SO SÁNH HAI BÊN
in contrast, on the other hand, whereas, by contrast
Dùng khi so sánh hai người, hai sự việc khác nhau.
- Nam rất ồn ào, trái lại em gái cậu ấy lại trầm tính.Nam is very loud. In contrast, his sister is quiet.
- Miền Bắc có bốn mùa, trái lại miền Nam chỉ có mùa mưa và mùa khô.The North has four seasons, whereas the South has only a rainy and a dry season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trái lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the contrary
Bác bỏ câu trước, khẳng định điều ngược lại. Thường đứng sau câu phủ định.
It's not boring. On the contrary, it's fascinating.
Không chán đâu, trái lại rất hay.
- in contrast / by contrast
So sánh hai đối tượng khác nhau; văn viết.
Sales rose in May. In contrast, June was quiet.
Doanh số tháng Năm tăng; trái lại tháng Sáu ế ẩm.
- on the other hand
Đưa ra mặt khác, ý đối lập để cân nhắc.
The flat is small. On the other hand, it's cheap.
Căn hộ nhỏ, nhưng mặt khác lại rẻ.
- whereas
Liên từ, nối hai mệnh đề so sánh trong cùng một câu.
I like tea, whereas my brother likes coffee.
Mình thích trà, trái lại anh mình thích cà phê.
Cụm từ liên quan
- ngược lạiconversely / the opposite
- mặt khácon the other hand
- tuy nhiênhowever
- trong khi đómeanwhile / while
- thay vào đóinstead
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mai is tall. On the contrary, Lan is short.
Mai is tall. In contrast, Lan is short.
So sánh hai người dùng in contrast; on the contrary là để bác bỏ.
- 2
On the contrast
On the contrary / In contrast
Không có cụm on the contrast.
- 3
I like tea, on the contrary my brother likes coffee.
I like tea, whereas my brother likes coffee.
Nối hai mệnh đề trong một câu dùng whereas.