dẫu sao tiếng Anh là gì? — anyway, anyhow, in any case

Nghĩa của “dẫu sao”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙ THẾ NÀO
anyway, anyhow, in any case, at any rate
Dù tình hình ra sao thì điều này vẫn đúng hoặc vẫn làm.
- Trời mưa nhưng dẫu sao bọn mình vẫn đi.It was raining, but we went anyway.
- Dẫu sao thì em cũng cảm ơn anh.Thanks anyway.
- Mình không đói lắm, dẫu sao cũng cảm ơn cậu.I'm not very hungry, but thanks anyway.
2
XÉT CHO CÙNG
after all, at the end of the day
Dùng khi đưa ra lý do quan trọng để giải thích hoặc bào chữa.
- Đừng giận nó, dẫu sao nó cũng mới mười tuổi.Don't be angry with him – after all, he's only ten.
3
DÙ SAO ĐI NỮA
still, nevertheless, all the same
Dùng để đưa ra ý trái ngược với điều vừa nói.
- Bài khó thật, dẫu sao em cũng đã cố hết sức.The test was really hard. Still, I did my best.

4 cách nói “dẫu sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

anyway
Thông dụng nhất khi nói; đứng cuối câu: “dẫu sao vẫn…”.
I didn't like the film, but I watched it anyway.
Mình không thích phim đó nhưng dẫu sao vẫn xem.
after all
Khi đưa ra lý do để người nghe hiểu, thông cảm.
Let him play – after all, it's his birthday.
Cho nó chơi đi, dẫu sao hôm nay cũng là sinh nhật nó.
in any case
Trang trọng hơn anyway một chút, dùng được trong văn viết.
In any case, we must finish by Friday.
Dẫu sao chúng ta cũng phải xong trước thứ Sáu.
still / nevertheless
Nối ý trái ngược; nevertheless trang trọng.
It was expensive. Still, it was worth it.
Đắt thật, dẫu sao cũng đáng tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Anyway it is, I will go.
Anyway, I'll go. / Whatever happens, I'll go.
Không ghép anyway với “it is” như dịch từng chữ “dẫu sao thì”.
2
After all, I went there in the rain.
I went there anyway, in the rain.
After all dùng để đưa lý do, không dùng với nghĩa “dù thế nào vẫn làm”.
3
anyways
anyway
Anyways là kiểu nói thân mật (Anh-Mỹ), trong bài viết dùng anyway.