Nghĩa của “xét cho cùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÝ DO QUAN TRỌNG
after all, at the end of the day
Dùng để nhắc một sự thật, lý do quan trọng giải thích cho điều vừa nói.
- Đừng trách Nam quá, xét cho cùng nó mới học lớp 6 thôi.Don't be too hard on Nam. After all, he's only in grade 6.
- Xét cho cùng, sức khỏe vẫn quan trọng nhất.At the end of the day, health is what matters most.
- Bố mẹ lo cũng phải, xét cho cùng đây là lần đầu em đi xa.It's natural for my parents to worry. After all, it's my first time away from home.
- 2KẾT LUẬN SAU CÙNG
ultimately, in the end, when all is said and done
Khi nhìn lại toàn bộ sự việc, rút ra điều cốt lõi.
- Xét cho cùng, quyết định vẫn là của em.Ultimately, the decision is yours.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xét cho cùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- after all
Nhắc lại lý do mọi người đều biết; thân mật, dùng nhiều.
Let her sleep. After all, she worked all night.
Để chị ấy ngủ đi, xét cho cùng chị ấy làm cả đêm rồi.
- at the end of the day
Văn nói, nhấn vào điều quan trọng nhất.
At the end of the day, family comes first.
Xét cho cùng, gia đình vẫn là trên hết.
- ultimately
Trang trọng, hợp với bài luận.
Ultimately, education is the key.
Xét cho cùng, giáo dục là chìa khóa.
Cụm từ liên quan
- suy cho cùngafter all / in the end
- rốt cuộcin the end / eventually
- nói cho cùngwhen all is said and done
- tóm lạiin short / in conclusion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
At all, he is a kid.
After all, he is a kid.
At all nghĩa là “chút nào”; xét cho cùng là after all.
- 2
Consider to the end, ...
After all / Ultimately, ...
Dịch từng chữ nghe rất lạ, dùng cụm có sẵn.