Nghĩa của “được nước”
- 1THẤY LỢI THẾ THÌ LẤN TỚI
push one's luck, take advantage, get cocky
Thấy người kia nhường nhịn hoặc mình đang thắng thế thì càng làm quá.
- Mẹ cho chơi thêm mười phút, Nam được nước đòi thêm một tiếng.Mum gave Nam ten more minutes, and he pushed his luck by asking for another hour.
- Thấy cô dễ tính, mấy bạn được nước nói chuyện suốt giờ.Seeing that the teacher was easygoing, some students took advantage and chatted all lesson.
- Đội bạn được nước tấn công dồn dập.Sensing their chance, the other team kept attacking.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “được nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push one's luck
Đòi hỏi thêm khi đã được rồi; thân mật.
You got a day off, don't push your luck.
Được nghỉ một hôm rồi, đừng được nước làm tới.
- take advantage (of sb)
Lợi dụng sự dễ dãi của người khác.
He takes advantage of his mum's kindness.
Cậu ta được nước vì mẹ hiền.
- give them an inch and they'll take a mile
Thành ngữ, như “được đằng chân lân đằng đầu”.
Give him an inch and he'll take a mile.
Được đằng chân lân đằng đầu.
Cụm từ liên quan
- được đằng chân lân đằng đầugive an inch and take a mile
- lấn tớipush further
- thừa thắng xông lênpress home the advantage
- lợi dụngtake advantage of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gets water.
He's pushing his luck.
Dịch từng chữ “được nước” thành get water thì sai nghĩa hoàn toàn.