Nghĩa của “được thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN CƠ HỘI LÀM TỚI
take advantage of, seize the chance, push one's luck
Thấy có lợi thế, được chiều nên làm hơn nữa, thường là không hay.
- Thấy mẹ không mắng, Nam được thể chơi game đến khuya.Seeing that Mum didn't scold him, Nam took advantage and played games till late.
- Được thể, đội bạn dồn lên tấn công liên tục.Seizing the chance, the other team kept on attacking.
- Cho nó mượn một lần rồi nó được thể mượn mãi.Lend him something once and he'll push his luck and keep borrowing.
- 2ĐƯỢC THỂ LẤN TỚIcụm từ
give an inch and take a mile, push one's luck, overstep
Được nhượng một chút là đòi thêm nhiều.
- Đừng được thể lấn tới thế chứ!Don't push your luck!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “được thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take advantage of
Lợi dụng tình hình hay lòng tốt của ai.
He took advantage of her kindness.
Cậu ta được thể lợi dụng lòng tốt của cô ấy.
- push one's luck
Thân mật, làm quá khi đang được ưu ái.
You got a day off. Don't push your luck.
Được nghỉ một hôm rồi, đừng được thể.
- seize the chance
Trung tính, chỉ chớp thời cơ.
She seized the chance to speak.
Cô ấy được thể lên tiếng.
- give an inch and take a mile
Thành ngữ: được đằng chân lân đằng đầu.
Give him an inch and he'll take a mile.
Cho nó một chút là nó được thể lấn tới.
Cụm từ liên quan
- được đằng chân lân đằng đầugive an inch and take a mile
- lợi dụngtake advantage of / exploit
- thừa thắng xông lênpress home the advantage
- chớp thời cơseize the opportunity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He got body and did more.
He took advantage and did more.
Dịch từng chữ “được thể” là vô nghĩa.
- 2
Don't take advantage me.
Don't take advantage of me.
Take advantage phải có of.