Nghĩa của “đưa đón”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA ĐI VÀ ĐÓN VỀ
drop off and pick up, take and collect, do the school run (UK)
Chở ai đến một nơi rồi đón về, nhất là đưa con đi học.
- Ngày nào bố cũng đưa đón em đi học.Dad takes me to school and picks me up every day.
- Mẹ phải đưa đón hai đứa nhỏ đi học thêm.Mum has to drive the two little ones to and from their extra classes.
- Khách sạn có xe đưa đón ra sân bay.The hotel has a shuttle to and from the airport.
- 2DỊCH VỤ ĐƯA ĐÓNdanh từ
shuttle service, transfer, pick-up service
Xe chở khách, nhân viên, học sinh theo tuyến cố định.
- Công ty có xe đưa đón công nhân.The company provides a shuttle bus for workers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đưa đón”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pick up / drop off
Khẩu ngữ, tự nhiên nhất: đón = pick up, đưa = drop off.
Can you pick me up at 5?
5 giờ đón mình được không?
- take … to and from …
Đưa đón đều đặn giữa hai nơi.
I take my son to and from school.
Mình đưa đón con đi học.
- the school run
Anh-Anh, việc đưa đón con đi học hằng ngày.
Dad does the school run on Mondays.
Thứ Hai bố đưa đón con đi học.
- shuttle / airport transfer
Dịch vụ đưa đón của khách sạn, công ty, tour.
Airport transfer is included in the price.
Giá đã gồm đưa đón sân bay.
Cụm từ liên quan
- xe đưa đón học sinhschool bus
- đưa đón sân bayairport transfer
- tiễnsee off
- đónpick up / meet
- xe đưa rướcshuttle bus
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mum brings and takes me to school.
My mum takes me to school and picks me up.
Ghép “bring and take” không tự nhiên; tách rõ đưa (take/drop off) và đón (pick up).
- 2
The hotel has a car to send and receive guests.
The hotel offers a shuttle service for guests.
“Send and receive” dịch từng chữ; dùng shuttle hoặc transfer.