Nghĩa của “đại biểu quốc hội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI VIỆT NAM
National Assembly deputy, member of the National Assembly, National Assembly delegate
Người được dân bầu vào Quốc hội Việt Nam.
- Đại biểu Quốc hội tiếp xúc cử tri ở phường mình hôm qua.A National Assembly deputy met voters in our ward yesterday.
- Bà Lan được bầu làm đại biểu Quốc hội khóa mới.Ms Lan was elected a member of the new National Assembly.
- Các đại biểu Quốc hội chất vấn bộ trưởng về giáo dục.National Assembly deputies questioned the minister about education.
- 2NGHỊ SĨ Ở NƯỚC KHÁC
MP (member of parliament), congressman / congresswoman, member of Congress
Người trong quốc hội các nước; tên gọi tùy nước.
- Ông ấy là nghị sĩ Anh của đảng Lao động.He is a Labour MP in the UK.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đại biểu quốc hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- National Assembly deputy
Dùng cho Quốc hội Việt Nam, Pháp, một số nước khác.
She has been an NA deputy since 2016.
Bà ấy làm đại biểu Quốc hội từ năm 2016.
- MP
Nghị sĩ ở Anh, Úc, Canada, Ấn Độ…
Write to your local MP.
Hãy viết thư cho nghị sĩ ở địa phương.
- congressman / congresswoman
Thành viên Hạ viện Mỹ.
The congresswoman visited the school.
Nữ nghị sĩ đến thăm trường.
- senator
Thượng nghị sĩ (Mỹ, Úc…).
Each state has two senators.
Mỗi bang có hai thượng nghị sĩ.
Cụm từ liên quan
- Quốc hộithe National Assembly
- cử trivoter / constituent
- kỳ họp Quốc hộiNational Assembly session
- bầu cửelection
- chất vấnquestion / interpellate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnamese congressman
National Assembly deputy
Congressman là từ riêng của Mỹ, không dùng cho Việt Nam.
- 2
She is a parliament.
She is a member of parliament.
Parliament là cả cơ quan, người thì là member of parliament/MP.