đại gia tiếng Anh là gì? — tycoon, magnate, the super-rich

Nghĩa của “đại gia”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI RẤT GIÀU
tycoon, magnate, the super-rich, big shot
Người có rất nhiều tiền, thường làm kinh doanh lớn.
- Ông ấy là đại gia bất động sản.He's a property tycoon.
- Nhiều đại gia mua siêu xe để khoe.Many super-rich people buy supercars to show off.
- Đám cưới con nhà đại gia tốn hàng tỷ đồng.The wedding of the tycoon's daughter cost billions of dong.
2
NGƯỜI CHI TIỀN
big spender
Người tiêu tiền mạnh tay, hào phóng (hay nói đùa).
- Hôm nay Nam bao cả lớp, đúng là đại gia!Nam's paying for the whole class today. What a big spender!
3
BAO NUÔI
sugar daddy, sugar mummy
Người lớn tuổi giàu có chu cấp tiền cho người trẻ để có quan hệ tình cảm.
- Cô ta bị đồn có đại gia bao nuôi.There are rumours she has a sugar daddy.
4
GIA ĐÌNH LỚN
prominent family, noble family
Nghĩa cũ: dòng họ lớn, gia đình danh giá.
- Bà xuất thân từ một đại gia đình quyền quý.She came from a prominent, wealthy family.

5 cách nói “đại gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tycoon
Báo chí kinh tế, trung tính.
a media tycoon
đại gia truyền thông
magnate
Rất trang trọng, chủ doanh nghiệp lớn.
a shipping magnate
trùm vận tải biển
big shot
Thân mật, người có tiền có quyền.
He thinks he's a big shot.
Hắn tưởng mình là đại gia.
fat cat
Thân mật, có ý chê kẻ giàu tham lam.
Fat cats get richer while workers suffer.
Đại gia thì giàu thêm, công nhân thì khổ.
sugar daddy
Đại gia bao nuôi.
She denied having a sugar daddy.
Cô ấy phủ nhận có đại gia bao nuôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a big family.
He is a tycoon.
Dịch từng chữ “đại” + “gia” thành big family là sai nghĩa.
2
sugar father
sugar daddy
Cụm cố định là sugar daddy.