chịu chơi tiếng Anh là gì? — up for anything, game, adventurous

“Chịu chơi” tiếng Anh là gì?

Chịu chơi có hai nét nghĩa: dám chơi, sẵn sàng thử mọi thứ (up for anything, game) và chịu chi, vung tiền thoải mái (a big spender, splash out).

Athena nhắc nhỏ · Bạn rủ đi phượt mà ai cũng gật thì khen “You're up for anything!”. Còn chịu chi thì “He really splashed out on that phone.”

Nghĩa của “chịu chơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁM CHƠI
up for anything, game, adventurous
Sẵn sàng tham gia, dám thử những thứ mới, liều, vui.
- Linh chịu chơi lắm, rủ gì cũng đi.Linh's up for anything, she'll come along to whatever you suggest.
- Ông nội 70 tuổi mà chịu chơi, đi nhảy dù luôn.Grandpa is so adventurous, he went skydiving at 70.
- Ai chịu chơi thì đi leo núi với tớ cuối tuần này!Who's game for a hike this weekend?
2
CHỊU CHI
a big spender, splash out, spare no expense
Sẵn sàng chi nhiều tiền cho thú vui, đồ đẹp.
- Anh ấy chịu chơi, mua hẳn chiếc xe mấy trăm triệu.He really splashed out and bought a car worth hundreds of millions of dong.

4 cách nói “chịu chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

up for anything
Thân mật, khen người dễ rủ, dám thử.
She's always up for anything.
Cô ấy lúc nào cũng chịu chơi.
game (for sth)
Thân mật, sẵn sàng tham gia một việc cụ thể.
Are you game for karaoke?
Đi hát karaoke không, có chịu chơi không?
a big spender
Người chịu chi tiền.
He's a big spender at weekends.
Cuối tuần là anh ấy chịu chi lắm.
splash out (on sth)
Anh-Anh, thân mật: vung tiền mua gì đó.
I splashed out on new trainers.
Mình chịu chơi mua đôi giày mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very bear playing.
He's up for anything.
Dịch từng chữ “chịu” + “chơi” là vô nghĩa.
2
She is a big spend.
She is a big spender.
Cần danh từ chỉ người: spender.