Nghĩa của “dám nghĩ dám làm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỦ ĐỘNG, DÁM LIỀU
enterprising, go-getting, bold, proactive
Có ý tưởng mới, dám thử, dám chịu rủi ro để làm.
- Anh Minh là người dám nghĩ dám làm, hai mươi tuổi đã mở quán.Minh is enterprising: he opened his own café at twenty.
- Công ty cần những bạn trẻ dám nghĩ dám làm.The company needs young people who are bold and proactive.
- Mai dám nghĩ dám làm nên thành công sớm.Mai is a go-getter, so she succeeded early.
- 2NGƯỜI DÁM NGHĨ DÁM LÀMdanh từ
go-getter, self-starter, risk-taker
Người có tinh thần chủ động, tự làm.
- Sếp thích tuyển người dám nghĩ dám làm.The boss likes to hire go-getters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dám nghĩ dám làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enterprising
Tính từ, trang trọng vừa, hay dùng cho kinh doanh.
an enterprising young man
chàng trai dám nghĩ dám làm
- go-getter
Danh từ, thân mật, người năng nổ.
She's a real go-getter.
Chị ấy rất dám nghĩ dám làm.
- proactive
CV, phỏng vấn: chủ động.
I'm proactive and hard-working.
Em chủ động và chăm chỉ.
- risk-taker
Nhấn chuyện dám liều.
Entrepreneurs are risk-takers.
Doanh nhân là người dám liều.
Cụm từ liên quan
- có óc kinh doanhbusiness-minded
- khởi nghiệpstart a business / start-up
- chủ độngproactive
- rụt rètimid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He dares to think and dares to do.
He's enterprising / a go-getter.
Dịch từng chữ nghe rất lạ với người bản xứ.
- 2
She is a go-get.
She is a go-getter.
Danh từ đúng là go-getter.