ăn chơi tiếng Anh là gì? — party, live it up, have a wild time

“Ăn chơi” tiếng Anh là gì?

Ăn chơi là mải vui chơi, tiêu xài, đi chơi đêm: party, live it up, hoặc chê là lead a wild life. Người ăn chơi là a party animal / a playboy.

Athena nhắc nhỏ · Trêu bạn hay đi chơi khuya, em gọi “party animal” là đúng chất, vừa vui vừa không quá nặng nề.

Nghĩa của “ăn chơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẢI VUI CHƠI, TIÊU XÀI
party, live it up, have a wild time, lead a wild life
Chỉ lo vui chơi, đi đêm, tiêu nhiều tiền, ít lo làm ăn học hành.
- Lên đại học nó chỉ lo ăn chơi.When he got to university, all he did was party.
- Ăn chơi vừa thôi, còn lo thi cử.Don't party too hard, you've got exams to think about.
- Hồi trẻ ông ấy ăn chơi khét tiếng.When he was young, he was a notorious party animal.
2
(TÍNH TỪ) SÀNH CHƠI, SÀNH ĐIỆUtính từ
trendy, fun-loving, glamorous
Chỉ người hoặc chỗ chơi sành điệu, vui, nhộn nhịp.
- Phố này là khu ăn chơi nổi tiếng của Sài Gòn.This street is Saigon's famous nightlife area.

4 cách nói “ăn chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

party
Đi chơi, tiệc tùng, trung tính hoặc hơi chê.
They partied all night.
Bọn họ ăn chơi cả đêm.
live it up
Tận hưởng, chơi hết mình, hơi tích cực.
We're living it up in Phu Quoc.
Bọn mình đang ăn chơi ở Phú Quốc.
party animal
Người mê ăn chơi.
Nam is a real party animal.
Nam đúng là dân ăn chơi.
nightlife
Đời sống về đêm, khu ăn chơi.
Hanoi has great nightlife.
Hà Nội ăn chơi về đêm vui lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He likes eating and playing.
He likes partying.
Không dịch từng chữ “ăn” và “chơi”.
2
He is a play boy.
He is a playboy.
Playboy viết liền.