chơi bời tiếng Anh là gì? — party / mess around, party, mess around

“Chơi bời” tiếng Anh là gì?

Chơi bời là ăn chơi lêu lổng, không lo học hành làm ăn. Tiếng Anh có “party”, “mess around”, “go out partying”; nặng hơn là “live a wild life”.

Athena nhắc nhỏ · “Chơi bời” mang ý chê, nên đừng dịch thành “play” nhé. “He spends all his time partying” mới đúng ý.

Nghĩa của “chơi bời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN CHƠI, LÊU LỔNG
party, mess around, fool around, live it up
Ham chơi, đi chơi suốt, không chịu học hay làm.
- Lên đại học Nam chỉ lo chơi bời.Since starting uni, Nam just parties all the time.
- Bố mẹ sợ con chơi bời với bạn xấu.Parents worry their kids will mess around with the wrong crowd.
- Chơi bời mãi rồi thi trượt.He kept messing around and then failed his exams.
2
ĐI CHƠI, GIẢI TRÍ NÓI CHUNG
hang out, have fun
Nghĩa nhẹ: đi chơi cho vui, giải trí.
- Cuối tuần có chơi bời gì không?Doing anything fun this weekend?

3 cách nói “chơi bời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

party
Đi tiệc tùng, quẩy, ăn chơi.
She was out partying until 3 a.m.
Cô ấy đi chơi đến 3 giờ sáng.
mess around
Lêu lổng, không làm gì ra hồn.
Stop messing around and do your homework.
Thôi chơi bời đi, làm bài tập đi.
hang out
Đi chơi bình thường với bạn bè, không có ý chê.
We hung out at the mall.
Bọn mình đi chơi ở trung tâm thương mại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He only plays all day.
He just messes around all day.
“Play” với người lớn nghe như chơi trò chơi trẻ con.
2
He plays with bad friends.
He hangs out with a bad crowd.
Cụm tự nhiên: hang out with a bad crowd.