Nghĩa của “ham chơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÍCH CHƠI HƠN HỌC, LÀM
too fond of having fun, playful, only want to play, not serious about studying
Chỉ thích chơi, lười học, lười làm (thường dùng với trẻ con, học sinh, ý chê nhẹ).
- Thằng Tí ham chơi, chẳng chịu làm bài tập.Ti only wants to play and never does his homework.
- Hồi cấp hai mình ham chơi lắm.I was way too into having fun in secondary school.
- Ham chơi quá là thi trượt đấy.If you're not serious about studying, you'll fail.
- 2MÊ CHƠI BỜI, TIỆC TÙNG
party animal, fun-loving, pleasure-seeking
Người lớn mê đi chơi, tiệc tùng, đàn đúm.
- Anh ấy ham chơi, tối nào cũng đi bar.He's a real party animal, out at bars every night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ham chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- only want to play
Nói về trẻ con, rất tự nhiên.
Kids his age only want to play.
Tuổi đó đứa nào chẳng ham chơi.
- fun-loving
Trung tính hoặc khen: vui vẻ, thích chơi.
She's a fun-loving girl.
Cô ấy là người ham vui.
- party animal
Thân mật: mê tiệc tùng.
My roommate is a party animal.
Bạn cùng phòng mình ham chơi lắm.
- not take studying seriously
Chê học hành lơ là.
He doesn't take his studies seriously.
Nó ham chơi, chẳng lo học.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very play-loving.
He only wants to play. / He's very fun-loving.
“Play-loving” không có; dùng fun-loving hoặc diễn đạt bằng câu.
- 2
He likes playing too much so he don't study.
He plays too much and doesn't study.
Chú ý “doesn't” với ngôi thứ ba số ít.