Nghĩa của “đại sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LỚN, HỆ TRỌNG
major event, important matter, great cause, big deal
Việc trọng đại của đất nước, gia đình hay cuộc đời một người.
- Cưới xin là đại sự của đời người.Getting married is one of the biggest events in your life.
- Ông bà họp cả họ bàn đại sự.Grandpa gathered the whole family to discuss an important matter.
- Thi đại học là đại sự của cả nhà.The university entrance exam is a big deal for the whole family.
- 2SỰ NGHIỆP LỚN (VĂN CHƯƠNG)
great cause, great undertaking
Công việc lớn lao như dựng nước, giữ nước.
- Các anh hùng xả thân vì đại sự dân tộc.The heroes gave their lives for the nation's great cause.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đại sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- big deal
Thân mật: chuyện lớn.
Moving abroad is a big deal.
Ra nước ngoài sống là chuyện đại sự.
- major event
Sự kiện quan trọng, trung tính.
The wedding is a major family event.
Đám cưới là đại sự của gia đình.
- important matter
Việc hệ trọng cần bàn, trang trọng.
We need to discuss an important matter.
Bọn mình cần bàn chuyện đại sự.
- great cause
Văn chương, sự nghiệp lớn lao.
They fought for a great cause.
Họ chiến đấu vì đại sự.
Cụm từ liên quan
- việc trọng đạimomentous event
- chuyện nhỏno big deal
- cưới hỏiget married / tie the knot
- việc hệ trọngserious matter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a big thing of life.
It's a big event in your life.
Dùng “in your life”, không dùng “of life”.
- 2
This is big deal.
This is a big deal.
Cần mạo từ “a”.