Nghĩa của “chuyện nhỏ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ GÌ TO TÁT
no big deal, nothing serious, a small thing
Việc không quan trọng, không đáng lo.
- Mất cái bút thôi mà, chuyện nhỏ.It's just a pen, no big deal.
- Cãi nhau chút thôi, chuyện nhỏ ấy mà.It was just a little argument, nothing serious.
- Đừng làm to chuyện nhỏ lên.Don't make a big deal out of nothing.
- 2DỄ ỢT
a piece of cake, easy, a breeze
Việc rất dễ làm.
- Bài này à? Chuyện nhỏ!This exercise? A piece of cake!
- 3ĐÁP LẠI LỜI CẢM ƠN
no problem, don't mention it, no worries, anytime
Câu đáp khiêm tốn khi được cảm ơn.
- Cảm ơn nhé! – Chuyện nhỏ!Thanks a lot! – No problem!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no big deal
Việc không quan trọng.
Relax, it's no big deal.
Bình tĩnh, chuyện nhỏ thôi.
- a piece of cake
Dễ như ăn bánh.
The test was a piece of cake.
Bài kiểm tra dễ ợt.
- no problem
Đáp lại lời cảm ơn, nhờ vả.
Sure, no problem.
Được, chuyện nhỏ.
- no worries
Thân mật, rất phổ biến ở Úc, Anh.
No worries, mate!
Chuyện nhỏ ông ơi!
Cụm từ liên quan
- dễ như ăn kẹoeasy as pie
- to chuyệnmake a fuss
- chuyện bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
- không sao đâuit's fine / it's okay
- chuyện vặttrivial matter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a small story.
It's no big deal.
“Chuyện” ở đây không dịch là story.
- 2
It's not a big deal problem.
It's not a big deal.
Không thêm problem sau big deal.