Nghĩa của “to chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN NHỎ THÀNH LỚN
blow up, turn into a big deal, get out of hand, escalate
Một việc nhỏ bị làm ầm lên, rắc rối hơn.
- Hai đứa cãi nhau vì cái bút mà to chuyện thế.They argued over a pen, and it blew up into a huge fight.
- Thôi bỏ qua đi, đừng để to chuyện.Let it go; don't let it get out of hand.
- Bài đăng trên mạng làm vụ việc to chuyện.The online post turned the incident into a big deal.
- 2LÀM TO CHUYỆN
make a big deal out of, make a fuss about, make a mountain out of a molehill
Cố tình làm ầm một việc không đáng.
- Mẹ lúc nào cũng làm to chuyện vì điểm kém.Mum always makes a big deal out of bad marks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “to chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blow up
Chuyện bùng to, thường là cãi nhau.
The argument blew up quickly.
Cuộc cãi vã to chuyện rất nhanh.
- make a big deal out of
Làm quá lên, thân mật.
It's nothing. Don't make a big deal out of it.
Không có gì đâu, đừng làm to chuyện.
- get out of hand
Mất kiểm soát.
The party got out of hand.
Bữa tiệc đã to chuyện, mất kiểm soát.
- make a mountain out of a molehill
Thành ngữ: chuyện bé xé ra to.
You're making a mountain out of a molehill.
Bạn đang chuyện bé xé ra to đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make the story big.
Don't make a big deal out of it.
Dịch từng chữ “to” = big, “chuyện” = story là sai.
- 2
It became big problem.
It became a big problem.
Problem đếm được, cần “a”.