Nghĩa của “chuyện vặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN KHÔNG ĐÁNG KỂ
trivial matter, little thing, small stuff, trifle
Chuyện nhỏ nhặt, không quan trọng, không đáng để tâm.
- Hai đứa cãi nhau vì một chuyện vặt.They argued over a trivial matter.
- Đừng bực mình vì mấy chuyện vặt.Don't get upset about little things.
- Chuyện vặt thôi, em đừng nghĩ nhiều.It's no big deal. Don't think too much about it.
- 2VIỆC LẶT VẶT
chores, errands, odd jobs
Những việc nhỏ linh tinh phải làm trong nhà hoặc đi ra ngoài làm.
- Sáng thứ Bảy mình phải làm mấy chuyện vặt trong nhà.I have to do some chores around the house on Saturday morning.
- Mẹ ra chợ làm mấy chuyện vặt.Mum went out to run some errands.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a trivial matter
Hơi trang trọng, dùng khi viết.
This is not a trivial matter.
Đây không phải chuyện vặt.
- little things / small stuff
Thân mật, khi nói.
Don't sweat the small stuff.
Đừng bận tâm chuyện vặt.
- no big deal
Câu cửa miệng: “chuyện nhỏ, chuyện vặt mà”.
Thanks! – No big deal.
Cảm ơn nhé! – Chuyện vặt ấy mà.
- chores / errands
Việc nhà (chores) và việc phải chạy ra ngoài (errands).
I've got a few errands to run.
Mình có mấy việc vặt phải đi làm.
Cụm từ liên quan
- chuyện nhỏno big deal / a piece of cake
- việc nhàhousework / chores
- chuyện phiếmsmall talk / gossip
- lặt vặtodds and ends
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a small story.
It's a small thing / no big deal.
“Chuyện” ở đây không phải story; dịch word-for-word nghe rất lạ.
- 2
I have to do some errands at home.
I have to do some chores at home.
Việc trong nhà là chores; errands là việc phải ra ngoài.