Nghĩa của “đạn chùm”
- 1VŨ KHÍ CHỨA NHIỀU BOM CON
cluster munition, cluster bomb, cluster shell
Bom, đạn khi nổ trên không thì rải ra hàng chục, hàng trăm bom nhỏ trên diện rộng.
- Nhiều nước cấm dùng đạn chùm.Many countries have banned cluster munitions.
- Bom con từ đạn chùm còn sót lại vẫn gây tai nạn.Leftover bomblets from cluster bombs still cause accidents.
- Quảng Trị vẫn đang rà phá bom chùm sau chiến tranh.Quang Tri is still clearing cluster bombs left from the war.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đạn chùm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cluster munition
Thuật ngữ chính thức, văn bản quốc tế.
the Convention on Cluster Munitions
Công ước về bom, đạn chùm
- cluster bomb
Cách nói phổ biến trên báo.
Cluster bombs were dropped on the area.
Bom chùm đã được thả xuống khu vực đó.
- bomblet / submunition
Từng quả bom con bên trong.
Each shell contains dozens of bomblets.
Mỗi quả đạn chứa hàng chục bom con.
Cụm từ liên quan
- bom chưa nổunexploded ordnance (UXO)
- rà phá bom mìndemining / bomb clearance
- mìnlandmine
- đạn pháoartillery shell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bunch bullets
cluster munitions
Bunch bullets là dịch từng chữ, sai thuật ngữ.
- 2
The cluster bomb was exploded.
The cluster bomb exploded.
Explode là nội động từ, không cần bị động.