Nghĩa của “đạp lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẪM CHÂN LÊN
step on, tread on, trample (on), stamp on
Đặt chân, dùng chân đè lên vật gì đó.
- Đừng đạp lên cỏ!Don't step on the grass!
- Nam đạp lên vỏ chuối suýt ngã.Nam stepped on a banana peel and nearly fell.
- Đám đông đạp lên nhau để chạy ra cửa.The crowd trampled each other rushing to the exit.
- 2NGHĨA BÓNG: CHÀ ĐẠP, VƯỢT QUA NGƯỜI KHÁC
walk all over, trample on, step on (people)
Coi thường, bất chấp người khác để đạt mục đích.
- Anh ta sẵn sàng đạp lên người khác để được thăng chức.He'll step on anyone to get promoted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đạp lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- step on
Thông dụng nhất, cả vô tình lẫn cố ý.
I stepped on a nail.
Mình giẫm phải cái đinh.
- tread on
Anh-Anh, cùng nghĩa step on.
Sorry, did I tread on your toe?
Xin lỗi, mình giẫm chân bạn à?
- trample
Giẫm mạnh làm nát, hỏng; nghĩa bóng là chà đạp.
The cows trampled the rice field.
Đàn bò giẫm nát ruộng lúa.
- walk all over
Nghĩa bóng, thân mật: bắt nạt, coi thường.
Don't let them walk all over you.
Đừng để họ chà đạp lên mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stepped my foot on him.
I stepped on his foot.
Step on + vật bị giẫm, không cần “my foot”.
- 2
Don't kick on the grass.
Don't step on the grass.
Kick là đá, không phải giẫm.