Nghĩa của “giậm chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỆN CHÂN XUỐNG ĐẤT
stamp one's feet, stomp
Dậm mạnh chân xuống vì tức, sốt ruột, hoặc cho ấm, giũ bùn.
- Thằng bé giậm chân đòi mua đồ chơi.The little boy stamped his feet, demanding a toy.
- Trời rét, mọi người giậm chân cho đỡ lạnh.It was freezing, so everyone stamped their feet to keep warm.
- Linh tức quá giậm chân bỏ đi.Linh was so angry she stomped off.
- 2KHÔNG TIẾN BỘ (GIẬM CHÂN TẠI CHỖ)
mark time, make no progress, be stuck
Đứng yên, không tiến triển gì (nghĩa bóng).
- Tiếng Anh của mình cứ giậm chân tại chỗ.My English just isn't getting anywhere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giậm chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stamp one's feet
Dậm chân vì giận, sốt ruột, rét.
Don't stamp your feet at me.
Đừng có giậm chân với mẹ.
- stomp (off)
Đi dậm mạnh, giận dỗi bỏ đi (Mỹ dùng nhiều).
He stomped out of the room.
Nó giậm chân bỏ ra ngoài.
- be stuck / not get anywhere
Nghĩa bóng: giậm chân tại chỗ.
The project is stuck.
Dự án đang giậm chân tại chỗ.
- mark time
Trang trọng hoặc quân đội: dậm chân tại chỗ.
The soldiers marked time.
Lính giậm chân tại chỗ.
Cụm từ liên quan
- giậm chân tại chỗmark time / not make progress
- dậm chânstamp
- nổi cáulose one's temper
- sốt ruộtimpatient
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stepped his feet.
He stamped his feet.
Step là bước; nện chân là stamp.
- 2
My English stands at place.
My English isn't getting anywhere.
Dịch nguyên văn “tại chỗ” không có nghĩa trong tiếng Anh.