Nghĩa của “giậm chân tại chỗ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TIẾN BỘ, ĐỨNG YÊN
go nowhere, be stuck, tread water, make no progress, stagnate
Nghĩa bóng: mãi không tiến lên, không phát triển được.
- Tiếng Anh của Nam giậm chân tại chỗ mấy năm nay.Nam's English hasn't made any progress for years.
- Dự án cứ giậm chân tại chỗ vì thiếu tiền.The project is going nowhere because of a lack of money.
- Linh thấy mình giậm chân tại chỗ ở công ty cũ nên nghỉ việc.Linh felt she was treading water at her old company, so she quit.
- 2GIẬM CHÂN THEO NHỊP (NGHĨA ĐEN)động từ
mark time, march on the spot, jog on the spot
Động tác giậm chân hoặc chạy tại chỗ trong thể dục, quân đội.
- Cả lớp giậm chân tại chỗ theo hiệu lệnh của thầy thể dục.The whole class marched on the spot following the PE teacher's commands.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giậm chân tại chỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go nowhere
Khẩu ngữ, dự án, sự nghiệp không đi đến đâu.
This conversation is going nowhere.
Cuộc nói chuyện này chẳng đi đến đâu.
- tread water
Ẩn dụ: chỉ đủ giữ nguyên, không tiến lên.
The company is treading water.
Công ty đang giậm chân tại chỗ.
- stagnate
Trang trọng, nói về kinh tế, lương, thị trường.
Wages have stagnated.
Lương giậm chân tại chỗ.
- mark time
Nghĩa đen trong quân đội, hoặc nghĩa bóng là chờ đợi.
The soldiers marked time.
Binh lính giậm chân tại chỗ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My English stamps on the spot.
My English isn't improving. / My English is stuck.
Dịch từng chữ nghĩa đen sẽ khó hiểu.
- 2
The economy is stagnating on place.
The economy is stagnating.
Stagnate tự nó đã có nghĩa giậm chân tại chỗ.