dậm chân tiếng Anh là gì? — stamp one's feet, stomp, make no progress

“Dậm chân” tiếng Anh là gì?

Dậm chân tiếng Anh là “stamp one's feet” (Mỹ còn nói “stomp”). Nghĩa bóng “dậm chân tại chỗ” là không tiến triển: “make no progress”, “be stuck”.

Athena nhắc nhỏ · Bé giận dỗi dậm chân bình bịch: “stamp his feet”. Còn “dậm chân tại chỗ” trong học hành thì nói “I'm not making any progress” nhé.

Nghĩa của “dậm chân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẬM CHÂN XUỐNG ĐẤT
stamp one's feet, stomp
Đặt mạnh bàn chân xuống đất vì tức, sốt ruột, lạnh, hoặc theo nhịp.
- Bé Bin dậm chân khóc đòi kẹo.Bin stamped his feet and cried for sweets.
- Trời lạnh quá, mọi người dậm chân cho ấm.It was so cold that everyone stamped their feet to keep warm.
- Khán giả dậm chân theo nhịp nhạc.The audience stamped their feet to the beat.
2
DẬM CHÂN TẠI CHỖ
make no progress, be stuck, mark time, stagnate
Không tiến lên được, không khá hơn.
- Tiếng Anh của mình cứ dậm chân tại chỗ.My English just isn't making any progress.

3 cách nói “dậm chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stamp one's feet
Từ chung, cả Anh và Mỹ.
Don't stamp your feet.
Đừng dậm chân nữa.
stomp
Anh-Mỹ; dậm mạnh, hoặc đi dậm chân bỏ đi.
She stomped out of the room.
Cô ấy dậm chân bỏ ra khỏi phòng.
be stuck / make no progress
Nghĩa bóng “dậm chân tại chỗ”.
The project has been stuck for months.
Dự án dậm chân tại chỗ mấy tháng nay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He stepped his feet.
He stamped his feet.
“Step” là bước; dậm chân là stamp.
2
My English stamps in place.
My English isn't improving.
Không dịch từng chữ “dậm chân tại chỗ”.