Nghĩa của “đấu lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỔ CHỨC LẠI TRẬN ĐẤU
replay, play again, hold a rematch
Đá, chơi lại một trận vì hòa, bị hoãn hay bị hủy.
- Trận đấu bị hủy vì mưa và sẽ đấu lại tuần sau.The match was called off because of rain and will be replayed next week.
- Hai đội hòa nên phải đấu lại.The two teams drew, so there will be a replay.
- Nam thua cờ vua và đòi đấu lại ngay.Nam lost at chess and demanded a rematch straight away.
- 2PHỤC THÙ, TÁI ĐẤUdanh từ
rematch, return match
Gặp lại đối thủ đã đấu trước đó, thường để gỡ lại.
- Trận đấu lại giữa hai võ sĩ được mong chờ nhất năm.The rematch between the two boxers is the most anticipated fight of the year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đấu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- replay
Trận đấu được tổ chức lại, nhất là bóng đá Anh.
The cup tie went to a replay.
Trận cúp phải đá lại.
- rematch
Tái đấu, phục thù: boxing, game, cờ.
I want a rematch!
Mình muốn đấu lại!
- play again
Văn nói, đơn giản.
Let's play again.
Chơi lại đi.
- return match / second leg
Lượt về trong thể thao.
The second leg is in Hanoi.
Lượt về đá ở Hà Nội.
Cụm từ liên quan
- lượt vềsecond leg / return leg
- hiệp phụextra time
- đá luân lưupenalty shoot-out
- phục thùget revenge
- hòadraw
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We fight again the match.
We'll replay the match.
Fight không dùng cho thi đấu thể thao kiểu này.
- 2
Let's rematch!
Let's have a rematch!
Rematch thường là danh từ: have a rematch.