Nghĩa của “đầm mình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÂM MÌNH TRONG NƯỚC, BÙN
Ngâm cả người trong nước hoặc bùn một lúc lâu.
- Mấy con trâu đầm mình dưới ao cho mát.The buffaloes wallow in the pond to cool off.
- Đi bộ cả ngày về, bố đầm mình trong bồn nước nóng.After walking all day, Dad soaked in a hot bath.
- Lũ trẻ đầm mình dưới sông cả buổi chiều.The kids spent the whole afternoon splashing about in the river.
- 2DẦM MƯA, ƯỚT SŨNGcụm từ
be drenched, get soaked
Ở ngoài mưa lâu đến mức ướt hết người.
- Các chú công nhân đầm mình trong mưa để sửa đường điện.The workers were drenched in the rain while fixing the power line.
- 3VÙI ĐẦU VÀO VIỆC GÌ
immerse oneself in, bury oneself in
Nghĩa bóng: dồn hết thời gian, tâm trí vào một việc.
- Mùa thi, Linh đầm mình trong sách vở.During exam season, Linh buries herself in her books.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầm mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soak
Người ngâm mình lâu trong nước, nhất là bồn tắm.
I love soaking in the bath after work.
Mình thích ngâm mình trong bồn sau giờ làm.
- wallow
Con vật lăn, đầm mình trong bùn, nước.
Pigs wallow in mud to keep cool.
Lợn đầm mình trong bùn cho mát.
- be drenched
Ướt sũng vì mưa, khi đầm mình ngoài mưa.
We were drenched by the time we got home.
Về đến nhà thì bọn mình ướt sũng.
- immerse yourself in
Nghĩa bóng, dồn tâm trí vào việc gì.
She immersed herself in her research.
Chị ấy đầm mình trong việc nghiên cứu.
Cụm từ liên quan
- ngâm mìnhsoak / take a soak
- dầm mưaget soaked in the rain
- lăn lộntoil / struggle
- vùi đầu vàobury oneself in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The buffalo soaks itself in the mud.
The buffalo wallows in the mud.
Con vật trong bùn thì người bản xứ dùng wallow.
- 2
I immersed in my homework.
I immersed myself in my homework.
Immerse cần tân ngữ phản thân: immerse yourself in.