Nghĩa của “đầu đuôi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TOÀN BỘ SỰ VIỆC
the whole story, what happened, the ins and outs
Câu chuyện từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc, mọi chi tiết của một việc.
- Bình tĩnh, kể đầu đuôi cho chị nghe nào.Calm down and tell me the whole story.
- Cô giáo hỏi đầu đuôi vụ đánh nhau.The teacher asked what had happened in the fight.
- Nam chưa biết đầu đuôi thế nào đã nổi nóng.Nam lost his temper before he even knew the whole story.
- 2ĐẦU VÀ CUỐI (NGHĨA ĐEN)
head and tail, beginning and end
Phần đầu và phần đuôi của một vật, hoặc phần mở và phần kết.
- Bài văn này không có đầu đuôi gì cả.This essay has no clear beginning or end.
- 3RA ĐẦU RA ĐUÔItrạng từ
properly, in an orderly way
Làm việc gì cho đàng hoàng, có trước có sau.
- Làm gì thì làm cho ra đầu ra đuôi.Whatever you do, do it properly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu đuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the whole story
Phổ biến nhất khi hỏi hoặc kể lại toàn bộ chuyện.
I didn't know the whole story.
Mình đâu có biết đầu đuôi.
- what happened
Đơn giản, dùng khi hỏi chuyện vừa xảy ra.
Can you tell me what happened?
Kể đầu đuôi cho mình nghe được không?
- the ins and outs
Mọi chi tiết, ngóc ngách của một việc, hơi thân mật.
She knows the ins and outs of the case.
Chị ấy nắm rõ đầu đuôi vụ này.
- from start to finish
Nhấn mạnh trình tự từ đầu đến cuối.
He explained it from start to finish.
Anh ấy giải thích đầu đuôi từ đầu đến cuối.
Cụm từ liên quan
- kể đầu đuôitell the whole story
- đầu đuôi câu chuyệnthe whole story
- ra đầu ra đuôiproperly / in order
- không đầu không đuôiincoherent / with no beginning or end
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tell me the head and tail.
Tell me the whole story.
Dịch từng chữ “đầu đuôi” thành head and tail thì người bản xứ không hiểu.
- 2
I don't know the whole stories.
I don't know the whole story.
“The whole story” ở đây luôn số ít.