Nghĩa của “đầu tóc rối bù”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÓC KHÔNG CHẢI, RỐI TUNG
messy hair, tousled hair, dishevelled hair, unkempt hair
Tóc rối, bù xù, không gọn gàng.
- Nam đến lớp với đầu tóc rối bù.Nam came to class with messy hair.
- Mới ngủ dậy, đầu tóc Linh rối bù.Linh's hair was all over the place when she woke up.
- Đi xe máy không đội mũ kín nên đầu tóc rối bù.Riding the motorbike without a full helmet left my hair a mess.
- 2TÓC RỐI KHI MỚI NGỦ DẬY
bedhead, bed hair
Tóc bị bết, dựng ngược sau khi ngủ.
- Đừng chụp ảnh, đầu tóc mình rối bù như mới ngủ dậy!Don't take a photo; I've got bedhead!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu tóc rối bù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- messy hair
Phổ biến nhất, dùng hằng ngày.
Sorry about my messy hair.
Xin lỗi, tóc mình rối quá.
- tousled hair
Rối nhẹ, có khi trông tự nhiên, quyến rũ.
He has tousled hair like a model.
Anh ấy để tóc rối kiểu người mẫu.
- dishevelled / unkempt
Trang trọng, bù xù, nhếch nhác.
He looked tired and dishevelled.
Trông anh ta mệt mỏi, đầu tóc rối bù.
- bedhead / bed hair
Thân mật, tóc rối vì mới ngủ dậy.
I've got terrible bed hair.
Tóc mình rối bù vì mới ngủ dậy.
Cụm từ liên quan
- chải tócbrush / comb one's hair
- tóc bếtgreasy hair
- tóc xoăn títfrizzy hair
- gọn gàngneat / tidy
- luộm thuộmscruffy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hair is mess.
My hair is a mess / is messy.
Mess là danh từ, cần a mess; hoặc dùng tính từ messy.
- 2
She has a messy hair.
She has messy hair.
Hair (tóc nói chung) không đếm được, không dùng a.