Nghĩa của “đầy nước dãi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÍNH NHIỀU NƯỚC DÃI
covered in drool, drooly, slobbery
Dính đầy nước dãi chảy từ miệng, thường nói về em bé hay con chó.
- Áo của bé Bin đầy nước dãi.Bin's shirt is covered in drool.
- Con chó liếm mặt mình đầy nước dãi.The dog gave me a big slobbery lick on the face.
- Gối của Nam sáng nào cũng đầy nước dãi.Nam's pillow is drooly every morning.
- 2THÈM CHẢY DÃIđộng từ
drool over, mouth watering
Nghĩa bóng: thèm thuồng thứ gì đến chảy nước miếng.
- Nhìn đĩa bánh mà Linh thèm đầy nước dãi.Linh was drooling over the plate of cakes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầy nước dãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- covered in drool
Cách mô tả rõ ràng, dùng được mọi lúc.
The toy is covered in drool.
Đồ chơi dính đầy nước dãi.
- slobbery
Thân mật, hay dùng cho chó, nụ hôn ướt.
Our dog is so slobbery.
Con chó nhà mình chảy dãi suốt.
- drool over
Nghĩa bóng: thèm thuồng, mê mẩn.
He's drooling over that new phone.
Anh ấy đang thèm cái điện thoại mới.
Cụm từ liên quan
- chảy dãidrool / dribble
- yếm dãibib
- nước bọtsaliva
- mọc răngteething
- thèm nhỏ dãimouth-watering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
full of saliva water
covered in drool
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên; dùng drool.
- 2
The baby is drooping.
The baby is drooling.
Droop là rủ xuống; chảy dãi là drool.