Nghĩa của “đắt như vàng”
- 1RẤT ĐẮT, RẤT HIẾM
like gold dust, cost a fortune, worth its weight in gold
Giá rất cao hoặc rất khó kiếm, ai cũng muốn có.
- Vé xem chung kết đắt như vàng.Tickets for the final are like gold dust.
- Mùa lũ, rau xanh ở đây đắt như vàng.During the flood season, fresh vegetables here cost a fortune.
- Gia sư giỏi bây giờ đắt như vàng.A good tutor is worth their weight in gold these days.
Lưu ý · Worth its weight in gold thiên về khen quý giá; like gold dust thiên về khan hiếm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đắt như vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like gold dust
Anh-Anh, hàng hiếm khó mua.
Parking spaces are like gold dust here.
Chỗ đỗ xe ở đây hiếm như vàng.
- cost a fortune
Giá cực đắt.
That phone costs a fortune.
Cái điện thoại đó đắt kinh khủng.
- worth its weight in gold
Rất quý, rất có giá trị.
A good friend is worth their weight in gold.
Bạn tốt quý như vàng.
- cost an arm and a leg
Thân mật, cực kỳ đắt.
The repairs cost an arm and a leg.
Sửa xong tốn cả đống tiền.
Cụm từ liên quan
- đắt cắt cổa rip-off / extortionate
- rẻ như chodirt cheap
- hiếm có khó tìmrare / hard to find
- cháy hàngsold out
- giá trên trờisky-high price
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
expensive like gold
like gold dust / cost a fortune
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên.
- 2
It costs an arm and leg.
It costs an arm and a leg.
Thành ngữ cần đủ a.