Nghĩa của “đắt cắt cổ”
- 1GIÁ QUÁ ĐẮT, VÔ LÝ
extortionate, overpriced, a rip-off, daylight robbery
Giá cao hơn nhiều so với giá trị thật, như bị chặt chém.
- Phở ở sân bay đắt cắt cổ.Pho at the airport is extortionate.
- Hai trăm nghìn một ly trà sữa à? Đắt cắt cổ!Two hundred thousand for a bubble tea? What a rip-off!
- Giá phòng dịp Tết đắt cắt cổ.Hotel prices during Tet are daylight robbery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đắt cắt cổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- extortionate
Trang trọng hơn, viết báo, phàn nàn.
extortionate rents
giá thuê nhà cắt cổ
- rip-off
Danh từ, thân mật, rất hay dùng khi nói.
That's a total rip-off.
Chặt chém quá.
- daylight robbery
Thành ngữ Anh-Anh, cướp giữa ban ngày.
£10 for a coffee is daylight robbery!
Mười bảng một ly cà phê thì đúng là cướp!
- cost an arm and a leg
Thành ngữ, đắt cực kỳ.
That phone cost an arm and a leg.
Cái điện thoại đó đắt kinh khủng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price is cut-throat.
The price is extortionate.
Cut-throat nghĩa là cạnh tranh khốc liệt, không phải đắt cắt cổ.
- 2
It's very expensive like robbery.
It's daylight robbery.
Dùng thành ngữ sẵn có cho tự nhiên.