Nghĩa của “chặt chém”
- 1BÁN GIÁ CẮT CỔ
rip off, overcharge, fleece, price-gouge
Lấy giá cao hơn nhiều so với thực tế, nhất là với người không biết giá.
- Taxi ở sân bay hay chặt chém khách nước ngoài.Airport taxis often rip off foreign tourists.
- Mua dừa ở bãi biển bị chặt chém 50 nghìn một quả.We got overcharged 50,000 dong for a coconut on the beach.
- Quán này chặt chém quá, một bát phở 200 nghìn!This place is a total rip-off, 200,000 dong for a bowl of pho!
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chặt chém”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rip sb off
Thân mật, phổ biến nhất.
The shop ripped me off.
Cửa hàng chặt chém mình.
- a rip-off
Danh từ: món, chỗ bị chặt chém.
Those tickets are a rip-off.
Vé đó đắt cắt cổ.
- overcharge
Trung tính, lịch sự: tính tiền quá cao.
I think you've overcharged me.
Hình như anh tính nhầm tiền tôi cao quá.
- fleece
Thân mật: moi tiền, lừa giá.
Tourists get fleeced here.
Khách du lịch bị chặt chém ở đây.
- price gouging
Báo chí: tăng giá trục lợi lúc khan hiếm.
price gouging during the storm
tăng giá trục lợi trong bão
Cụm từ liên quan
- giá cắt cổextortionate prices
- bị lừaget scammed
- mặc cảhaggle / bargain
- hét giáquote an inflated price
- bẫy du lịchtourist trap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They cut and chop tourists.
They rip off tourists.
Dịch từng chữ “chặt chém” không có nghĩa.
- 2
I was ripped.
I was ripped off.
Ripped (không off) là “cơ bắp cuồn cuộn”.