Nghĩa của “đẳng cấp thế giới”
- 1TẦM CỠ THẾ GIỚI
world-class, world-standard, international-standard
Có chất lượng ngang những gì tốt nhất trên thế giới.
- Việt Nam có nhiều khu nghỉ dưỡng đẳng cấp thế giới.Vietnam has many world-class resorts.
- Đội tuyển muốn có một huấn luyện viên đẳng cấp thế giới.The team wants a world-class coach.
- Sân bay mới được xây theo tiêu chuẩn đẳng cấp thế giới.The new airport is built to world-class standards.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đẳng cấp thế giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- world-class
Phổ biến nhất, khen chất lượng rất cao.
She's a world-class pianist.
Cô ấy là nghệ sĩ piano đẳng cấp thế giới.
- world-leading
Dẫn đầu thế giới, hay dùng cho nghiên cứu, công ty.
It's a world-leading research centre.
Đó là trung tâm nghiên cứu hàng đầu thế giới.
- international-standard
Đạt chuẩn quốc tế, nói về cơ sở vật chất, chương trình học.
an international-standard school
một trường chuẩn quốc tế
Cụm từ liên quan
- tầm cỡ quốc tếinternational-level
- hàng đầu thế giớiworld-leading
- chuẩn quốc tếinternational standard
- đẳng cấpclass / calibre
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a world class level hotel
a world-class hotel
Không cần thêm level; world-class đã là tính từ.
- 2
This player is world-class level.
This player is world-class.
Bỏ level đi, câu tự nhiên hơn.