Nghĩa của “đặt điều”
- 1BỊA CHUYỆN NÓI XẤU
make up stories, spread lies, spread rumours, fabricate
Tự nghĩ ra chuyện không có thật để nói xấu, làm hại người khác.
- Ai đặt điều là Linh gian lận trong thi cử?Who made up the story that Linh cheated in the exam?
- Đừng có đặt điều nói xấu người ta.Don't go around spreading lies about people.
- Hàng xóm đặt điều đủ thứ về nhà mình.The neighbours spread all sorts of rumours about our family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make (things) up
Thân mật, phổ biến nhất.
You're making that up!
Mày đặt điều!
- spread lies/rumours about
Lan truyền chuyện bịa.
She spread rumours about me.
Nó đặt điều về mình.
- fabricate
Trang trọng, pháp lý: ngụy tạo.
He fabricated the evidence.
Hắn ngụy tạo chứng cứ.
- slander
Vu khống bằng lời nói, pháp lý.
That's slander!
Đó là vu khống!
Cụm từ liên quan
- bịa chuyệnmake up stories
- vu khốngslander / defame
- tung tin đồnspread rumours
- nói xấubadmouth / speak ill of
- thêu dệtembroider / exaggerate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He put things about me.
He made things up about me.
Không dịch từng chữ “đặt điều”.
- 2
She spreaded rumours.
She spread rumours.
Spread là động từ bất quy tắc: spread – spread – spread.