nói xấu tiếng Anh là gì? — badmouth, talk behind sb's back, bitch about (rất thân mật)

“Nói xấu” tiếng Anh là gì?

Nói xấu tiếng Anh thân mật là badmouth someone hoặc talk behind someone's back (nói sau lưng). Trang trọng hơn có speak ill of; ở mức pháp lý là slander.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng nói xấu bạn sau lưng” → “Don't talk about your friends behind their backs.” Cụm behind sb's back cực kỳ hay dùng đó em.

Nghĩa của “nói xấu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI XẤU SAU LƯNG
talk behind sb's back, badmouth, bitch about (rất thân mật)
Nói những điều không hay về ai khi người đó không có mặt.
- Mai buồn vì bạn thân nói xấu sau lưng.Mai is upset because her best friend talked about her behind her back.
- Đừng nói xấu sếp trước mặt đồng nghiệp.Don't badmouth your boss in front of your colleagues.
- Mấy đứa trong nhóm hay nói xấu nhau trên mạng.Some people in the group often say nasty things about each other online.
2
BÔI NHỌ
slander, speak ill of, smear
Nói điều sai sự thật để làm hại danh dự người khác; trang trọng hoặc pháp lý.
- Ông ta bị kiện vì nói xấu đối thủ.He was sued for slandering his rival.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nói xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

talk behind sb's back
Tự nhiên nhất, nhấn vào việc nói lúc người đó vắng mặt.
I hate people who talk behind my back.
Mình ghét người nói xấu sau lưng.
badmouth
Thân mật, chê bai, nói xấu công khai hay lén lút.
He's always badmouthing his ex.
Anh ta suốt ngày nói xấu người yêu cũ.
speak ill of
Trang trọng, hơi văn chương.
Never speak ill of the dead.
Đừng nói xấu người đã khuất.
slander
Nói xấu sai sự thật, có thể bị kiện.
That's slander!
Thế là vu khống!

Cụm từ liên quan

nói sau lưngtalk behind sb's back
buôn chuyệngossip
vu khốngslander / defame
chê baicriticise / put down

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She said bad about me.
She said bad things about me.
Say cần tân ngữ danh từ: bad things.
2
talk behind my back him
talk behind his back
Tính từ sở hữu đứng trước back: behind his back.

Thử 3 câu với “nói xấu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng nói xấu bạn sau lưng.” → Don't talk about your friends ______ their backs.

Câu 2“Anh ta hay nói xấu đồng nghiệp.” → He often ______ his colleagues.

Câu 3“Đừng nói xấu người đã khuất.” → Never speak ______ of the dead.