Nghĩa của “buôn chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀN TÁN CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
gossip, talk about people
Ngồi kể, bàn tán chuyện riêng của người khác, thường là chuyện không hay hoặc chưa chắc đúng.
- Mấy bà hàng xóm suốt ngày buôn chuyện nhà người ta.The neighbours gossip about other people's families all day.
- Đừng buôn chuyện về Lan nữa, nghe tội lắm.Stop gossiping about Lan, it's not fair on her.
- Giờ nghỉ trưa cả phòng ngồi buôn chuyện sếp mới.At lunch the whole office sat gossiping about the new boss.
- 2TÁN GẪU, NÓI CHUYỆN PHIẾM
chat, have a chat, catch up
Nói chuyện linh tinh cho vui, không có mục đích gì.
- Tối qua mình với Mai buôn chuyện đến tận nửa đêm.Mai and I were chatting until midnight last night.
- Lâu rồi không gặp, đi cà phê buôn chuyện đi.It's been ages, let's grab a coffee and catch up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buôn chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gossip
Bàn tán chuyện riêng của người khác, hơi tiêu cực.
Everyone at school is gossiping about them.
Cả trường đang buôn chuyện về hai đứa nó.
- chat
Tán gẫu vui vẻ, trung tính.
We chatted over coffee.
Bọn mình ngồi uống cà phê buôn chuyện.
- catch up
Gặp lại nhau kể chuyện cho nhau nghe sau thời gian xa.
Let's meet up and catch up.
Hẹn gặp nhau buôn chuyện đi.
- spill the tea
Tiếng lóng giới trẻ: kể chuyện “hot”, chuyện drama.
Come on, spill the tea!
Kể đi, có drama gì thế!
Cụm từ liên quan
- kẻ hay buôn chuyệna gossip / gossipmonger
- tin đồnrumour
- chuyện phiếmsmall talk
- tán dócchit-chat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We sold stories all night.
We chatted all night.
Dịch từng chữ “buôn” thành sell là sai, tiếng Anh dùng chat hoặc gossip.
- 2
She gossips Lan.
She gossips about Lan.
Gossip cần “about” trước người bị bàn tán.