Nghĩa của “đặt trong bối cảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM XÉT TRONG HOÀN CẢNH CHUNG
put in context, place in context, contextualise, see in context
Nhìn sự việc cùng với hoàn cảnh xung quanh để hiểu đúng.
- Cần đặt câu nói đó trong bối cảnh mới hiểu được.You need to put that remark in context to understand it.
- Thầy giáo đặt bài thơ trong bối cảnh lịch sử.The teacher put the poem in its historical context.
- Đặt trong bối cảnh kinh tế khó khăn, kết quả này khá tốt.Seen in the context of a weak economy, this result is quite good.
- 2LẤY BỐI CẢNH (PHIM, TRUYỆN)
be set in, take place in
Câu chuyện diễn ra ở thời gian, nơi chốn nào.
- Truyện được đặt trong bối cảnh Sài Gòn những năm 1960.The novel is set in 1960s Saigon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt trong bối cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put in context
Phổ biến nhất khi phân tích, bàn luận.
Let me put this in context.
Để mình đặt vấn đề này vào bối cảnh.
- contextualise
Học thuật, trang trọng.
The essay contextualises the war.
Bài luận đặt cuộc chiến trong bối cảnh.
- be set in
Bối cảnh của phim, truyện.
The game is set in the future.
Trò chơi lấy bối cảnh tương lai.
- out of context
Ngược lại: tách khỏi bối cảnh.
The quote was taken out of context.
Câu trích bị tách khỏi bối cảnh.
Cụm từ liên quan
- bối cảnhcontext / setting / background
- bối cảnh lịch sửhistorical context
- cắt xén, tách khỏi ngữ cảnhtake out of context
- hoàn cảnhcircumstances
- phông nềnbackdrop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film is put in Hanoi.
The film is set in Hanoi.
Bối cảnh phim dùng be set in.
- 2
The story is set on Hanoi.
The story is set in Hanoi.
Bối cảnh nơi chốn đi với in.