Nghĩa của “đến cùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN TẬN KẾT THÚC
to the end, all the way, till the end
Làm, đi hoặc chịu đựng cho tới lúc kết thúc, không bỏ dở.
- Đội mình chiến đấu đến cùng.Our team fought to the end.
- Dù mệt, Nam vẫn chạy đến cùng.Even though he was tired, Nam ran all the way to the finish.
- Bọn mình sẽ ủng hộ cậu đến cùng.We'll support you till the end.
- 2LÀM CHO XONG, KHÔNG BỎ DỞđộng từ
see something through, follow through, get to the bottom of
Theo đuổi việc gì tới khi xong, hoặc tìm hiểu tới khi rõ hết.
- Em đã nhận dự án này thì phải làm đến cùng.You took on this project, so you have to see it through.
- Cô hiệu trưởng hứa sẽ điều tra vụ này đến cùng.The principal promised to get to the bottom of this.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đến cùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to the end
Chung nhất, kiên trì tới lúc kết thúc.
She stayed with him to the end.
Chị ấy ở bên anh đến cùng.
- see it through
Làm cho xong một việc khó.
It's hard, but I'll see it through.
Khó thật, nhưng mình sẽ làm đến cùng.
- get to the bottom of
Tìm hiểu, điều tra cho ra lẽ.
The police want to get to the bottom of it.
Công an muốn điều tra đến cùng.
- all the way
Thân mật, kiểu “tới bến”.
I'm with you all the way.
Mình theo cậu đến cùng.
Cụm từ liên quan
- đến nơi đến chốnthoroughly / properly
- bỏ cuộcgive up
- kiên trìpersevere
- chiến đấu đến hơi thở cuối cùngfight to the last breath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We fight until the final.
We fight to the end.
“Until the final” không tự nhiên; dùng to the end.
- 2
I will do it to the last.
I will see it through.
Muốn nói làm cho xong thì “see it through” tự nhiên hơn.