Nghĩa của “đến mức lố bịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ MỨC, VÔ LÝ
ridiculously, absurdly, to the point of absurdity, ludicrously
Quá đến mức buồn cười, vô lý, khó chấp nhận.
- Giá vé concert đắt đến mức lố bịch.The concert tickets are ridiculously expensive.
- Quy định của ký túc xá chặt đến mức lố bịch.The dorm rules are absurdly strict.
- Anh ta cẩn thận đến mức lố bịch.He's careful to the point of absurdity.
- 2HÀNH ĐỘNG LỐcụm từ
go over the top, overdo it
Làm gì quá đà, thái quá đến mức kệch cỡm.
- Mai trang điểm đậm đến mức lố bịch.Mai went completely over the top with her make-up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đến mức lố bịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ridiculously
Phổ biến nhất, thân mật.
It's ridiculously hot today.
Hôm nay nóng kinh khủng.
- absurdly
Trang trọng hơn một chút.
The plan was absurdly ambitious.
Kế hoạch tham vọng đến mức vô lý.
- to the point of absurdity
Văn viết, nhấn mạnh.
The rules were strict to the point of absurdity.
Quy định khắt khe đến mức lố bịch.
- over the top (OTT)
Thân mật: lố, quá đà.
The decorations were a bit over the top.
Trang trí hơi lố.
Cụm từ liên quan
- lố bịchridiculous / absurd
- quá đàgo too far
- kệch cỡmtacky
- buồn cườifunny / laughable
- vô lýunreasonable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
expensive to ridiculous level
ridiculously expensive
Đặt trạng từ trước tính từ cho tự nhiên.
- 2
It's ridiculous expensive.
It's ridiculously expensive.
Bổ nghĩa cho tính từ cần trạng từ -ly.