vô lý tiếng Anh là gì? — unreasonable, illogical, doesn't make sense

“Vô lý” tiếng Anh là gì?

Vô lý là không hợp lý, tiếng Anh là unreasonable (đòi hỏi, người), absurd / ridiculous (chuyện vô lý đến buồn cười), hoặc it doesn't make sense.

Athena nhắc nhỏ · Khi nói chuyện, câu “Vô lý thế!” em dùng “That doesn't make sense!” hoặc “That's ridiculous!” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “vô lý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG HỢP LÝ
unreasonable, illogical, doesn't make sense
Trái với lẽ thường, không có lý do chính đáng.
- Phạt cả lớp vì một bạn nói chuyện thì vô lý quá.Punishing the whole class because one person talked is so unreasonable.
- Lời giải thích của Nam nghe vô lý lắm.Nam's explanation doesn't make sense.
- Đề bài này vô lý, thiếu dữ kiện.This problem is illogical; it's missing information.
2
VÔ LÝ ĐẾN BUỒN CƯỜI
absurd, ridiculous
Phi lý đến mức khó tin hoặc buồn cười.
- Giá một cốc trà đá 50 nghìn? Vô lý!Fifty thousand dong for a glass of iced tea? That's ridiculous!

4 cách nói “vô lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unreasonable
Đòi hỏi, quy định, cách cư xử không công bằng.
Your demands are unreasonable.
Yêu cầu của anh vô lý.
doesn't make sense
Lập luận, câu chuyện không thông.
This story doesn't make sense.
Chuyện này vô lý quá.
ridiculous
Thân mật, vô lý đến buồn cười.
That's ridiculous!
Vô lý hết sức!
absurd
Phi lý, trang trọng hơn ridiculous.
an absurd rule
một quy định phi lý

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is no reason.
This doesn't make sense.
Dịch từng chữ “vô” + “lý” thành no reason là sai nghĩa.
2
He is very unlogical.
He is very illogical.
Phủ định của logical là illogical.