Nghĩa của “phi lý”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI LẼ THƯỜNG
absurd, ridiculous, illogical, nonsensical
Trái với lẽ phải, logic, nghe vô lý đến mức khó tin hoặc buồn cười.
- Ý kiến đó thật phi lý.That idea is absurd.
- Thật phi lý khi bắt học sinh học đến 11 giờ đêm.It's ridiculous to make students study until 11 p.m.
- Câu chuyện có nhiều chi tiết phi lý.The story has a lot of illogical details.
- 2KHÔNG HỢP LÝ, BẤT CÔNG
unreasonable, unfair, unjustified
Đòi hỏi, quyết định không công bằng hoặc quá đáng.
- Mức phạt này phi lý quá.This fine is totally unreasonable.
- 3KHÔNG THEO LÝ TRÍ
Cảm xúc hay nỗi sợ không có lý do rõ ràng.
- Linh có nỗi sợ phi lý với bóng bay.Linh has an irrational fear of balloons.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phi lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- absurd
Vô lý đến nực cười, hơi trang trọng.
The rule is absurd.
Quy định đó thật phi lý.
- ridiculous
Thân mật, hay dùng khi nói.
That's ridiculous!
Thật vô lý!
- unreasonable
Đòi hỏi, giá cả, quyết định không công bằng.
Your demands are unreasonable.
Yêu cầu của anh phi lý quá.
- irrational
Cảm xúc, hành vi không theo lý trí.
It's an irrational fear.
Đó là nỗi sợ phi lý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very no logic.
It makes no sense / It's illogical.
Không dịch từng chữ “không logic”; nói makes no sense.
- 2
an unreason demand
an unreasonable demand
Tính từ là unreasonable.