Nghĩa của “vô cớ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ LÝ DO
for no reason, without reason, for nothing
Làm gì đó mà chẳng có lý do gì cả, thường là việc xấu.
- Tự nhiên nó đánh em vô cớ.He hit me for no reason.
- Đừng giận người ta vô cớ thế.Don't get angry at people for no reason.
- Cô giáo không bao giờ phạt học sinh vô cớ.The teacher never punishes students without reason.
- 2(TẤN CÔNG) KHÔNG BỊ KHIÊU KHÍCHtính từ
unprovoked, groundless, unfounded
Dùng trước danh từ: vụ tấn công vô cớ, lời buộc tội vô cớ.
- Đó là một vụ hành hung vô cớ.It was an unprovoked attack.
- Mấy lời buộc tội đó hoàn toàn vô cớ.Those accusations are completely groundless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô cớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for no reason
Khẩu ngữ, phổ biến nhất.
She started crying for no reason.
Tự nhiên bé khóc vô cớ.
- without (good) reason
Trung tính, văn viết.
Nobody should be fired without reason.
Không ai bị đuổi việc vô cớ.
- unprovoked
Tính từ cho vụ tấn công, hành hung.
an unprovoked attack
vụ tấn công vô cớ
- groundless
Lo lắng, cáo buộc không có căn cứ.
Your fears are groundless.
Em lo vô cớ thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He scolded me without cause reason.
He scolded me for no reason.
Thừa chữ; chọn for no reason hoặc without reason.
- 2
She cried with no reasons.
She cried for no reason.
Cụm cố định là for no reason, số ít.