Nghĩa của “tự dưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỖNG NHIÊN
suddenly, all of a sudden, out of nowhere, out of the blue
Xảy ra bất ngờ, không báo trước.
- Đang nắng tự dưng mưa ào xuống.It was sunny, then suddenly it started pouring.
- Tự dưng Linh nhắn tin cho mình sau hai năm.Out of the blue, Linh texted me after two years.
- Đang học tự dưng mất điện.We were studying when all of a sudden the power went out.
- 2KHÔNG CÓ LÝ DO
for no reason, for no apparent reason
Làm gì đó mà chẳng có nguyên nhân rõ ràng.
- Sao tự dưng em giận anh?Why are you angry with me for no reason?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự dưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suddenly
Thông dụng, cả nói và viết.
Suddenly, the lights went out.
Tự dưng đèn tắt.
- all of a sudden
Thân mật, hay dùng khi nói.
All of a sudden, she started crying.
Tự dưng bạn ấy khóc.
- out of the blue
Bất ngờ hoàn toàn, nhất là tin nhắn, cuộc gọi.
He called me out of the blue.
Tự dưng anh ấy gọi cho mình.
- for no reason
Nhấn mạnh không có lý do.
The baby cried for no reason.
Em bé tự dưng khóc.
Cụm từ liên quan
- bỗng nhiênsuddenly
- đột nhiênsuddenly / abruptly
- bất ngờunexpectedly
- vô cớwithout reason
- tự nhiênnaturally / suddenly (khẩu ngữ)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Self-dung it rained.
Suddenly it rained.
Không dịch từng chữ.
- 2
Why you angry all of sudden?
Why are you angry all of a sudden?
Thiếu are và a trong all of a sudden.