Nghĩa của “bỗng nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘT NGỘT
suddenly, all of a sudden, abruptly
Xảy ra rất nhanh, không ai ngờ trước.
- Đang nắng, bỗng nhiên trời đổ mưa.It was sunny, and then suddenly it started pouring.
- Bỗng nhiên mất điện cả khu.All of a sudden, the whole area lost power.
- Xe phía trước bỗng nhiên phanh gấp.The car in front braked abruptly.
- 2KHÔNG CÓ LÍ DO
out of the blue, for no reason, out of nowhere
Tự nhiên, không báo trước, không rõ vì sao.
- Bỗng nhiên bạn cũ nhắn tin rủ đi cà phê.Out of the blue, an old friend texted me to go for coffee.
- Con mèo bỗng nhiên kêu ầm lên.The cat started yowling for no reason.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỗng nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suddenly
Phổ biến nhất, cả viết lẫn nói.
Suddenly, the door opened.
Bỗng nhiên cửa mở.
- all of a sudden
Kể chuyện, nói, nhấn mạnh bất ngờ.
All of a sudden, everyone started laughing.
Bỗng nhiên cả lớp cười ồ.
- out of the blue
Thành ngữ: hoàn toàn bất ngờ, không báo trước.
She called me out of the blue.
Tự dưng cô ấy gọi cho mình.
- abruptly
Đột ngột, cụt lủn; hơi trang trọng.
The meeting ended abruptly.
Cuộc họp kết thúc đột ngột.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Suddenly, it rain.
Suddenly, it started to rain.
Cần chia thì và dùng start + to V/V-ing.
- 2
All of sudden, he left.
All of a sudden, he left.
Cụm cố định có a: all of a sudden.