Nghĩa của “ngang ngược”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚNG BỈNH, CHỐNG ĐỐI
Cố tình làm trái, không nghe lời ai.
- Thằng bé ngày càng ngang ngược, bố mẹ nói không nghe.The boy is getting more and more defiant. He won't listen to his parents.
- Học sinh ngang ngược bị mời phụ huynh.The unruly student's parents were called in.
- Tuổi dậy thì nhiều bạn trở nên ngang ngược.Many kids become rebellious when they hit puberty.
- 2HỐNG HÁCH, BẤT CHẤP LẼ PHẢI
high-handed, arrogant, overbearing
Làm theo ý mình, bất chấp người khác, luật lệ.
- Lão địa chủ ngang ngược ức hiếp dân nghèo.The high-handed landlord bullied the poor villagers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngang ngược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- defiant
Công khai chống đối, không chịu nghe.
She gave me a defiant look.
Nó nhìn mình đầy thách thức.
- unruly
Khó bảo, khó kiểm soát: trẻ em, đám đông.
The crowd became unruly.
Đám đông trở nên hỗn loạn.
- high-handed
Hống hách, dùng quyền ép người.
His high-handed manner annoyed everyone.
Kiểu hống hách của ông ta làm ai cũng bực.
Cụm từ liên quan
- ương bướngstubborn
- hống háchdomineering
- ngoan ngoãnobedient
- bất trịincorrigible
- láorude / cheeky
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very horizontal.
He is very defiant.
“Ngang” ở đây không phải horizontal; dịch theo nghĩa cả cụm.
- 2
She is defiance.
She is defiant.
Defiance là danh từ; tính từ là defiant.