Nghĩa của “ngoan ngoãn”
- 1BIẾT VÂNG LỜI
Biết nghe lời, cư xử lễ phép, không quấy phá.
- Bé Na rất ngoan ngoãn, không bao giờ khóc nhè.Little Na is very well-behaved and never cries.
- Hôm nay con ngoan ngoãn ghê, mẹ thưởng kem nhé.You've been such a good girl today – here's some ice cream.
- Con chó nhà mình ngoan ngoãn nằm chờ ở cửa.Our dog waited obediently by the door.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoan ngoãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-behaved
Cư xử ngoan, dùng cho trẻ con, học sinh, thú cưng.
The students were very well-behaved on the trip.
Học sinh rất ngoan trong chuyến tham quan.
- good
Thân mật, khen trẻ con (be good, good boy/girl).
Be good while I'm out!
Mẹ đi ra ngoài, ở nhà ngoan nhé!
- obedient
Vâng lời, nghe theo; hay dùng cho chó hoặc văn viết.
Labradors are obedient dogs.
Chó Labrador rất ngoan.
- polite
Lễ phép, chào hỏi đàng hoàng.
Nam is always polite to old people.
Nam luôn lễ phép với người già.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a very obey girl.
She is a very obedient girl.
Obey là động từ; tính từ là obedient.
- 2
The kids were well behave.
The kids were well-behaved.
Cần dạng -ed: well-behaved.
- 3
Be well-behaved!
Be good!
Dặn trẻ con thì nói ngắn gọn “Be good!”.