Nghĩa của “để đời”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG NHỚ MÃI
unforgettable, memorable, legendary, once-in-a-lifetime
Đặc biệt đến mức ai cũng nhớ, được nhắc lại lâu dài.
- Đó là một trận chung kết để đời.It was an unforgettable final.
- Bàn thắng để đời của Quang Hải vẫn được nhắc đến.Quang Hai's legendary goal is still talked about.
- Chuyến đi Sa Pa năm lớp 12 là kỷ niệm để đời.Our trip to Sa Pa in Grade 12 is a memory I'll never forget.
- 2
- 3ĐỂ LẠI VỀ SAUđộng từ
leave behind, leave as a legacy
Lưu lại cho đời sau, cho thế hệ sau.
- Ông để đời một sự nghiệp văn chương lớn.He left behind a great literary legacy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unforgettable
Thông dụng nhất cho kỷ niệm, sự kiện.
an unforgettable night
một đêm để đời
- legendary
Huyền thoại, nhiều người biết và nhắc đến.
a legendary performance
màn trình diễn để đời
- memorable
Đáng nhớ, nhẹ hơn unforgettable.
a memorable trip
chuyến đi đáng nhớ
- infamous / notorious
Nổi tiếng vì chuyện xấu.
the infamous own goal
bàn phản lưới để đời
Cụm từ liên quan
- nhớ đờinever forget
- kỷ niệm khó quênunforgettable memory
- để lại di sảnleave a legacy
- huyền thoạilegend
- bài học nhớ đờia hard lesson
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a for-life match
an unforgettable match
Dịch từng chữ “để đời” không có nghĩa.
- 2
It was a memory life.
It was a memory of a lifetime.
Cụm tự nhiên: the memory of a lifetime.