Nghĩa của “để lại ám ảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI NHỚ MÃI, SỢ MÃI
haunt, traumatise, leave someone traumatised
Chuyện đáng sợ hay đau buồn làm người ta không quên được.
- Vụ tai nạn đó để lại ám ảnh cho Mai đến tận giờ.That accident still haunts Mai.
- Bộ phim kinh dị để lại ám ảnh cho cả nhóm.The horror film left the whole group traumatised.
- Tiếng còi xe cứu thương hôm ấy để lại ám ảnh cho em.The sound of the ambulance that day still haunts me.
- 2KHIẾN NHỚ MÃI (NGHĨA NHẸ)
stay with someone, stick with someone
Một câu chuyện, cuốn sách khiến người ta nghĩ mãi.
- Cái kết phim để lại ám ảnh cho mình mấy ngày liền.The ending stayed with me for days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “để lại ám ảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- haunt
Ký ức buồn, đáng sợ cứ trở lại.
The memory haunts him.
Ký ức đó ám ảnh anh ấy.
- traumatise / traumatize
Sang chấn tâm lý, nặng; giới trẻ cũng dùng đùa.
That exam traumatised me.
Bài thi đó làm mình ám ảnh luôn.
- stay with someone
Nhẹ nhàng, nhớ mãi, không nhất thiết đáng sợ.
Her words stayed with me.
Lời cô ấy làm mình nhớ mãi.
Cụm từ liên quan
- nỗi ám ảnhobsession / haunting memory
- ám ảnhbe obsessed with / be haunted by
- sang chấn tâm lýtrauma
- ác mộngnightmare
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It left an obsession for me.
It still haunts me.
Obsession là mê một thứ; ký ức đáng sợ thì dùng haunt.
- 2
I was haunting by that story.
I was haunted by that story.
Bị động: be haunted by.